Text ID: 3053, Feature ID: 18454, Curse Tablet ID: 1905, 9000, Curbera (2024) - Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores

 Texts: id 50039
txt_id
3053
text

‒ ‒ ‒ΔΕ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΙΔ‒ ‒ κ̣α̣ταδῶ
‒ ‒ ‒Μ̣ΗΤ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ν̣Ι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν[.]ου, Μάην,
‒ ‒ ‒ κατ[αδῶ ‒ ‒ ‒] τὴ[ν ψυχ]ή[ν], τὼ σῶμα
[‒ ‒ ‒ ‒ κατα]δ̣ῶ ‒ ‒Ρ̣Ι̣‒ ‒ ‒ ‒ην, κατα̣δῶ πάντ̣ας
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ σῶμ̣[α ‒ ‒ ‒ ‒] κατ[α]τιμωρήσατε
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ψ̣υχ[ὴν ‒ ‒ ‒ ‒] Μάη̣ν̣, [Μ]άνη.

searchable text

‒ ‒ ‒ΔΕ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΙΔ‒ ‒ καταδῶ ‒ ‒ ‒ΜΗΤ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΝΙ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν.ου, Μάην, ‒ ‒ ‒ καταδῶ ‒ ‒ ‒ τὴν ψυχήν, τὼ σῶμα ‒ ‒ ‒ ‒ καταδῶ ‒ ‒ΡΙ‒ ‒ ‒ ‒ην, καταδῶ πάντας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ σῶμα ‒ ‒ ‒ ‒ κατατιμωρήσατε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ψ̣υχὴν ‒ ‒ ‒ ‒ Μάην, Μάνη.

translation
- - - I bind down
- - - Maes,
- - - I bind down - - - the soul, the body
- - - I bind down - - - I bind down all
- - - body - - - punish
- - - soul - - - Maes, Manes.
- - - ich binde hinab
- - -, Maës,
- - -, binde hinab - - -, die Seele, den Leib,
- - - binde hinab - - -, binde hinab alle
- - -, Leib, - - -. Bestraft
- - - Seele, - - - Maës, Mane.
 
more...