A
καταδήω Ὠφιλίωνα
καὶ Ὠφιλίμη καὶ Ὄλυμπον
καὶ Πιστίαν καὶ Μάγαδιν
καὶ Προτον καὶ Κάδον, Θου‒
κλείδην καὶ Μέλανα καὶ
Κῶμον
καὶ Βαχίδα καὶ Κίττον·
τούτων̣ τῶν ἀνδρῶν καὶ
γυναικ[ῶ]ν καὶ ἐλπίδας
καὶ παρὰ θεῶν καὶ πα’ ἡρώ‒
ων καὶ ἐργασίας πάσας
καὶ πρὸς τὸν Ἑρμῆν τὸν
Κατοῦχον κ[α]ὶ πρὸς τὴ Ἡ‒
κάτην καὶ πρὸς τὴν Γῆ {καὶ
τὴν Γεν},
πρὸς θεοὺς ἅπαντ[α]ς
 καὶ Μετέρα Θεῶν.

B
καταδήω Πάνφιλον κα[ὶ]
ἐλπίδας τὰς Πανφίλου ἁ‒
πάσας καὶ ἐργασίας ἁπάσας,
Θουκλείδην, ἐλπίδας
τὰς Θουκλείδου, Σύρος
καὶ ΠΑΡΑΤΗΙ̣Ρ̣Σ[.]ΣΙΗΣ[[Α]]
σὺ δὴ Ἡρμῆ Κά{ι}τοχη
vacat

καταδήω Ὠφιλίωνα καὶ Ὠφιλίμην καὶ Ὄλυμπον καὶ Πιστίαν καὶ Μάγαδιν καὶ Προτον καὶ Κάδον, Θουκλείδην καὶ Μέλανα καὶ Κῶμον καὶ Βαχίδα καὶ Κίττον· τούτων τῶν ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν καὶ ἐλπίδας καὶ παρὰ θεῶν καὶ παρ’ ἡρώων καὶ ἐργασίας ἁπάσας καὶ πρὸς τὸν Ἑρμῆν τὸν Κατοῦχον καὶ πρὸς τὴν Ἡκάτην καὶ πρὸς τὴν Γῆν καὶ τὴν Γεν, πρὸς θεοὺς ἅπαντας καὶ Μετέρα Θεῶν. καταδήω Πάνφιλον καὶ ἐλπίδας τὰς Πανφίλου ἁπάσας καὶ ἐργασίας ἁπάσας, Θουκλείδην, ἐλπίδας τὰς Θουκλείδου, Σύρος καὶ ΠΑΡΑΤΗΙΡΣ.ΣΙΗΣΑ σὺ δὴ Ἡρμῆ Κάιτοχη
vacat

Side A
I bind Ophilion
and Ophilime and Olympus
and Pistias and Magadis
and Protos/on and Kados, Thou-
kleides and Melas and
Komos
and Bachis and Kittos;
of these men and
women (I bind) the hopes,
and before the gods and hero-
es, and also all their activities,
and to Hermes
Katochos and to He-
kate and to Ge {and
Ge},
to all the gods
and the Mother of the Gods.

Side B
I bind Panphilos and
the hopes of Panphilos all
of them and the the activities;
Thoukleides, hopes
of Thoukleides, Syros
and before - - -.
And you Hermes Katochos,
vacat

A
Ich binde hinab Ophilion
und Ophilime und Olympus
und Pistias und Magadis
und Protos/on und Kados, Thou-
kleides und Melas und
Komos
und Bachis und Kittos;
von diesen Männern und
Frauen die Hoffungen,
und bei Göttern und bei Hero-
en auch die Arbeiten alle
und zu dem Hermes
Katochos („Packer“) und zu der He-
kate und zu der Ge {und
der Ge},
zu den Göttern allen
und der Göttermutter.

B
Ich binde hinab Panphilos und
die Hoffnungen von Panphilos al-
lesamt und die Arbeiten allesamt;
Thoukleides, die Hoffnungen
des Thoukleides, Syros
und bei - - -.
Du aber, Hermes Katochos,
vacat