Text ID: 1173, Feature ID:6438, Curse ID: 130, Müller (2000) - Tabella

 Texts: id 47187
txt_id
1173
text
rbt ḥwt ’lt mlkts š jsk h’
’tk ’nkj mṣlḥ ’jt ’m‛[š]trt
w’jt ‛mrt w’jt kl ’š l’ k’
‛̊lṣ’ ‛Itj bksp (’š) ’brḥt [.]lm
[    ]? ’m ’jt kl ’dm ’š ‛Iṣ̊ ‛Itj
b̊r̊ḥ̊t hksp z km[.?] tjsk ’‛prt
searchable text
rbt hwt ’lt mlkts š jsk h’ ’tk ’nkj mslh ’jt ’m‛štrt w’jt ‛mrt w’jt kl ’š l’ k’ ‛ls’ ‛Itj bksp ’š ’brht .lm ? ’m ’jt kl ’dm ’š ‛Is ‛Itj bbrht hksp z km.? tjsk ’‛prt
translation
Herrin Hwt (Lebendige), Göttin! Ein (Zauber-)Werk, das gegossen (geschmolzen) wurde, (ist) dies.
Ich binde, ich, Mslh, den/die 'm'[s]trt
und die 'mrt und alles, was ihr gehört (oder: jeden, der zu ihr gehört); denn
sie lachten über mich wegen des Geldes, das ich eingebüßt habe ..?..
[    ] oder (?) jeden Menschen, der über mich lacht
wegen der Einbuße dieses Geldes. (Er sei,) wie Blei hingegossen (geschmolzen) wird.
 
more...