text
insinde · se · bnanom bricto[m i- Fr. 1 RECTO
-n eianom anuana sanander[
-na · brictom · uidluias · uidlu[
tigontias · so · adsagsona · seue[rim
tertionicnim · lidssatim liciatim
eianom · uoduiuoderce lunget
..utonid ponc · nitixsintor si[es
duscelinatia ineianon anuan[a
esi · andernados brictom · bano[na
flatucias · paulla dona potiti[us
iaia · duxtir · adiegias · poti[ta m-
atir paullias · seuera du[xtir
ualentos dona paullius
adiega · matir · aiias
potita dona prim[ius
abesias
etic eiotinios co· et[ic Fr. 1 VERSO
ruficna casta dona[
nonus coetic diligentir . soc[
ulationicnom aucitionim[
aterem potiti ulatucia mat[
banonias ne · incitas · biontutu in-
das mnas ueronadas brictas lissina.[ue
seuerim licinaue · tertioni[cnim
eiabi tiopritom biietutu semit[
ratet seuera tertionicna
ne incitas biontutus ... du[
anatia nepi anda...
]incors onda..[
]donicon[
]incarata
]a · senit conectos[ Fr. 2 RECTO
]onda bocca nene.[
]rionti onda boca ne[
.on barnaunom ponc nit-
ixsintor sies eianepian
digs ne lisatim ne licia-
tim · ne rodatim · biont-
utu semnanom sagitiont-
ias seuerim lissatim licia-
tim anandognam acolut[
utanit andognam[
da bocca[
diom...[ ne[
aia [...] cicena[ Fr. 2 VERSO
nitianncobueθliθat[ Sp. 1 (2. Hand)
iasuolsonponne
antumnos · nepon
nesliciatia neosuode
neiauodercos · nepon.
su . biiontutu semn- Sp. 2 (1. Hand)
anom adsaxs nadoc[
suet petidsiont sies
peti sagitiontias seu-
[er]im tertio lissatim[
..]s anandogna [....
...]ictontias.[
searchable text
jnsjnde · se · bnanom brjctom j-n ejanom anvana sanander -na · brjctom · vjdlvjas · vjdlv tjgontjas · so · adsagsona · severjm tertjonjcnjm · ljdssatjm ljcjatjm ejanom · vodvjvoderce lvnget ..vtonjd ponc · njtjxsjntor sjes dvsceljnatja jnejanon anvana esj · andernados brjctom · banona flatvcjas · pavlla dona potjtjvs jaja · dvxtjr · adjegjas · potjta matjr pavlljas · severa dvxtjr valentos dona pavlljvs adjega · matjr · ajjas potjta dona prjmjvs abesjas etjc ejotjnjos co· etjc rvfjcna casta dona nonvs coetjc djljgentjr . soc vlatjonjcnom avcjtjonjm aterem potjtj vlatvcja mat banonjas ne · jncjtas · bjontvtv jndas mnas veronadas brjctas ljssjna.ve severjm ljcjnave · tertjonjcnjm ejabj tjoprjtom bjjetvtv semjt ratet severa tertjonjcna ne jncjtas bjontvtvs ... dv anatja nepj anda... jncors onda.. donjcon jncarata a · senjt conectos onda bocca nene. rjontj onda boca ne .on barnavnom ponc njtjxsjntor sjes ejanepjan djgs ne ljsatjm ne ljcjatjm · ne rodatjm · bjontvtv semnanom sagjtjontjas severjm ljssatjm ljcjatjm anandognam acolvt vtanjt andognam da bocca djom... ne aja ... cjcena njtjanncobveθljθat jasvolsonponne antvmnos · nepon nesljcjatja neosvode nejavodercos · nepon. sv . bjjontvtv semn anom adsaxs nadoc svet petjdsjont sjes petj sagjtjontjas sev erjm tertjo ljssatjm ..s anandogna .... ...jctontjas.
translation
Fr. 1:
Envoie le charme de ces femmes contre leurs noms (qui sont) ci-dessous; cela (est) un charme de sorcière ensorcelant des sorcières. O Adsagsona, regarde deux fois Severa Tertionicna, leur sorcière de fil et leur sorcière d'écriture, qu'elle relâche celui qu'elles auront frappé de defixio; avec un mauvais sort contre leurs noms, effectue l'ensorcellement du groupe ci-dessous (+ une douzaine de noms féminins).
...Que ces femmes ci-dessus nommées, enchantées, soient pour lui réduites à l'impuissance.
Fr. 2 recto + verso Sp. 2:
Tout homme en fonction de juge, qu'elles auraient frappé de defixio, qu'elle (Severa Tertionicna) annule la defixio de cet homme; qu'il ne puisse y avoir de sorcière par l'écriture, de sorcière par le fil, de sorcière donneuse, parmi ces femmes, qui sollicitent Severa, la sorcière par l'écriture, la sorcière par le fil, l'étrangère.
Fr. 2 verso Sp. 1 (2. Hand):
Aia, Cicena (vocatifs? nominatifs?), qu'elle n'échappe pas au mal de l'ensorcelée.