A

Βίαιον τὸν Φιλονί‒
κου δοῦλον καταδ‒
ῶ καὶ Ἀγάθωνα
πρὸς τὸν Ἑρμῆν
    τὸν Κάτοχον.

B

ΝΚΠΙΩΑ̣Ο̣Α̣ΡΔΩΙΣΗΛ ΣΙΚΑΑ̣ΝΕΛΠ̣
ΥΟΛΑΛΕ̣Κ̣ ΕΝΚΛΑΙΥ ΝΛΛΣΘΑΥΟΣΑ
ΩΡΑΝΝΥΙΑ ΩΑΚΔΤΑΚ ΑΤΥΟΥ̣Σ
ΙΑΣΚΟΛΛΑ̣ΤΕΙΣΙ ΚΟΕΚΠΟΣΑΙΗ ΕΜ̣
ΛΝΚΑΙΣΙΝ ΨΝΥΧ̣Η ΧΑΙΡΣΕ
ΠΔΟΑΣ Η ΚΑΙ ΝΡΕΓΣΙΑΑ̣
ΑΤΥΩ̣Ν.

Side A
Biaios, Philoni-
kos’ slave, I bind him
down and Agathon
to Hermes
Katochos

Side B
Asklepiodora, Pasiklea
of Kalleas, Eukleia, Thallousa,
Ourania; I bind them down,
and wohever is going to do mischief to me;
stall, soul, hands,
feet, and the activity
of them.

A
Biaios, den Sklaven
des Philonikos, binde ich
hinab, und Agathon
zu dem Hermes
Katochos.

B
Asklepiodora, Pasikleia
T.d. Kalleas, Eukleia, Thallousa,
Ourania: ich binde hinab diese
und wenn noch ein anderer mich übel behandelt,
Verkaufsbude, Seele, Hände,
Füsse oder auch die Arbeit
von ihnen.