text
τὸ Ὠφιλίωνος καπηλῖον
καὶ τὴν ἐργασίαν τὴν
Ὠφιλίωνος, τὸ Μελανθί‒
ου καπηλῖον καὶ τὴν ἐρ‒
γασίαν, τὸ Συρίσκο καπη‒
λῖον καὶ τὴν ἐργασίαν,
τὸ Πιστίου καπηλῆον
καὶ τὴν ἐργασίαν,
τὸ Ἑκαταίου καπηλῆον
καὶ τὴν ἐργασίαν,
τὸ Ζωπυρίωνος κα‒
πηλῆον καὶ τὴν ἐρ‒
γασίαν· Ὄλυμπος,
Ὠφιλίων, Ζωπυρίων,
Πιστίας, Μ[ά]νης, Ἑκαταῖ‒
ος, Ἡρακλείδης,
Συρίσκος· τούτων
τὴν ἐργασίαν κα‒
ταδήω καὶ τὰ καπη‒
λῆα.
searchable text
τὸ Ὠφιλίωνος καπηλῖον καὶ τὴν ἐργασίαν τὴν Ὠφιλίωνος, τὸ Μελανθίου καπηλῖον καὶ τὴν ἐργασίαν, τὸ Συρίσκο καπηλῖον καὶ τὴν ἐργασίαν, τὸ Πιστίου καπηλῆον καὶ τὴν ἐργασίαν, τὸ Ἑκαταίου καπηλῆον καὶ τὴν ἐργασίαν, τὸ Ζωπυρίωνος καπηλῆον καὶ τὴν ἐργασίαν· Ὄλυμπος, Ὠφιλίων, Ζωπυρίων, Πιστίας, Μάνης, Ἑκαταῖος, Ἡρακλείδης, Συρίσκος· τούτων
τὴν ἐργασίαν καταδήω καὶ τὰ καπηλῆα.
translation
The shop/tavern of Ophelion
and the activity of
Ophilion, Melanthi-
os’ shop/tavern and the ac-
tivity; Syriskos’ shop/ta-
vern and (his) activity,
Pistias’ shop/tavern
and the activity,
Hekataios’ shop/tavern
and the activity,
Zopyrion’s shop/ta-
vern and the ac-
tivity; Olympos,
Ophilion, Zopyrion,
Pistias, Manes, Hekatai-
os, Herakleides,
Syriskos, of these
I bind down the activity
and the
shops/taverns.Die Kneipe von Ophelion
und die Werkstatt von
Ophilion, von Melanthios
die Kneipe und die Ar-
beit, von Syriskos die Kneipe
und die Arbeit,
von Pistias die Kneipe
und die Arbeit,
von Hekataios die Kneipe
und die Arbeit,
von Zopyrion die Knei-
pe und die Ar-
beit; Olympos,
Ophilion, Zopyrion,
Pistias, Manes, Hekatai-
os, Herakleides,
Syriskos, von diesen
die Arbeit binde ich
hinab und die
Kneipen.