text
Κέρκις,
Βλάστoς,
Νίκανδρoς,
Γλυκέρα.
Κέρκιν καταδῶ καὶ λόγoυς καὶ
ἔργα τὰ Κέρκιδoς καὶ τὴν γλῶσ‒
σαν παρὰ τoῖς Ἠϊθέoις, καὶ ὁπότα‒
ν oὗτoι ταῦτα ἀναγνῶσιν, τότε
Κέρκιδι καὶ τὸ φθένξασθαι·
Θέωνα καταδῶ, αὐτὸν καὶ τὰς
παιδίσκας αὐτoῦ καὶ τὴν τέχνη‒
ν καὶ τὴν ἀφoρμὴν καὶ τὴν
ἐργασίαν αὐτoῦ καὶ λόγoυς καὶ
ἔργα αὐτoῦ· Ἑρμῆ Χθόνιε ταῦτα
σὺ κάτεχε καὶ AN‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
ταῦτα τέως ἂν οὗτοι ζῶσιν.
searchable text
Κέρκις, Βλάστoς, Νίκανδρoς, Γλυκέρα. Κέρκιν καταδῶ καὶ λόγoυς καὶ ἔργα τὰ Κέρκιδoς καὶ τὴν γλῶσσαν παρὰ τoῖς Ἠϊθέoις, καὶ ὁπόταν oὗτoι ταῦτα ἀναγνῶσιν, τότε Κέρκιδι καὶ τὸ φθένξασθαι· Θέωνα καταδῶ, αὐτὸν καὶ τὰς παιδίσκας αὐτoῦ καὶ τὴν τέχνην καὶ τὴν ἀφoρμὴν καὶ τὴν ἐργασίαν αὐτoῦ καὶ λόγoυς καὶ ἔργα αὐτoῦ· Ἑρμῆ Χθόνιε ταῦτα σὺ κάτεχε καὶ AN‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ταῦτα τέως ἂν οὗτοι ζῶσιν.
translation
Kerkis.
Blastos.
Nikandros.
Glykera.
I bind Kerkis down, and words and
deeds of Kerkis, and the tongue
before the young men who died unmarried, and whenever
they read these (words), (only) then
(will be possible) for Kerkis’ to speak.
I bind down Theon, him and
his girls and his craft
and his inheritance and
and his activity and his words
and deeds. Hermes Chthonios,
seize these things and - - -
this as long as they live.Kerkis,
Blastos,
Nikandros,
Glykera.
Kerkis binde ich hinab, Wörter und
Werke von Kerkis und die Zunge
zu den Halbgöttern, und wann immer
sie dieses hier lesen, dann
sei es wie zu Kerkis laut gesprochen.
Theon binde ich hinab und die
Mädchen von ihm und das Hand-
werk und die Mittel und die
Arbeit von ihm und Wörter und
Werke von ihm. Hermes Chthonios, das hier
packe du und - - -
das hier, solange sie leben.