Text ID: 2457, Feature ID:14035, Curse ID: 1751, Jordan (2022) – Curse Tablets

 Texts: id 48711
txt_id
2457
text

      κ v κατατίθομαι καὶ παραδίδωμι [τοὺς κλέ]- 
      [ψαντας τοὺς κακκά]βους κὲ τὰ κεράμε[ια], 
      χιτώνιον κὲ [- - - - - - - - - -] κὲ ΑΛ[. .] 
      [κρά]ββατον̣ κὲ δαν[- - - - - -]ΟΦΡΟ[. .] 
5    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
      υτους, μασχαλειστὰ εἱμάτια 
      [- - - -] ἀνφίμαλον καὶ τὰ ἑξακισχίλια δη- 
      [νάρια] κὲ τοὺς δύο κιβλανίας κὲ ΑΡ̣ΑΝ[- - - -] 
      ΡΑ κὲ στυβάδας KΑ[- - - -]ινα χλ̣αινία νη- 
10 [ματικ]ὰ καὶ τὸ κοίπελλον πηλινόν, χ̣ώνιον· κ̣λ̣- 
     {λ}έψαντα καὶ ἀρτάβας̣ κ̣α̣ρ̣π̣ῶν ἑκατόν 
     - -Π- -Α-ΑΒ.Μ- - -Ν- - - - - -ΝΚ- -Ω- - 
     καὶ ἀμφ[ίμ]αλον ἁλουργῆ νο[- - - -] 
     [- - - -] κλέψαντας εἱμάτιον κὲ ΑΠΑΛ̣ 
15 [- - - -]ΑΝ καὶ τὰ ἑξακισχίλια δηνάρια [..] 
     [- - - - - - - -] τὰ χιτώνια νηματι̣ κ̣ά̣ 
     [- - - - - - -] καὶ θώκους ΑΓΩ[- - - -] 
     [- - - - - - - -] κὲ πάλλιον, λοπά[διον] 
     [- - - - - - - -]η καταγράφω κα[ὶ] 
20 [- - - - - - - -]αν καταγράφω αὐτ- 
     [ὸν - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -] 
     [- - - - - - - - -] μὴ ἐάσῃς τὰ ο[- - - -] 
     [- - - - - - - - -] μὴ [- - - - - - - - - - -] 
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 



1 The space is too short for κ[αὶ] ‖ 2 κεράμε[ια] = κεράμια ‖ 6,
14 εἱμάτιον = ἱμάτιον ‖ 9 στυβάδας = στιβάδας ‖ 10 κοίπελλον =
κύπελλον, χώνιον = χώνειον (ΠΗΛΙΝΟΝ ΧΩΝΙΟΝ read as ΕΡΜΗΝ
ΧΘΟΝΙΟΝ in the Agora Notebook)

translation
I lay down and hand over to you [those who stole the] pots and the vessels,
the small chiton (. . .), the couch and (. . .), (5) the dresses without arms
(. . .), an amphimallon (dress woolly on both sides) and the 6,000 denarii,
and the two vessels [klibanias] and (. . .) and the beds of straw, small woven
cloaks, (10) the big drinking vessel of clay [kypelon], a funnel; the one who
stole also 100 artabas of grain (?) (. . .), (. . .), a purple woolly dress [amphimallon]
(. . .), and those who stole the dress and (. . .) (15) and the 6,000
denarii (. . .), a woven chiton (. . .), seats (. . .) and a pallium, a small dish
[lopadion] - I write down (. . .) (20) I write them down (. . .).
 
more...