text
Face A
β̣αρβα[ρβ]α- - - -βα- - αρβαρ[φορ βα]β̣αιη
2–13 lost
[- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - κ]αὶ Λεπ-
15 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - -Α- - - -ΛΛΚΑ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ΛΛ- - - - - - - Ἀμάρα[ντος - - - - - - - -] οἱ δοῦλοι
ΗΛ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Σωκλ- - - - -
Ε̣Λ̣ΑΓ̣Τ̣Ω- - - - - - - - - - - - - - - - - καὶ Λυκαρίων
20 [- - - - - - - Δ]ήμων ὁ̣ Ἀρ-
- - - - - - - - - - - - - - Θάλης
καὶ Μάης Α[- - - - - - - Κοχλοι Χ]ειλωψ̣ ψυγήτω
καὶ Ὀνη̣σ- - - - Εὐ̣τ̣ υχία κ̣[αὶ οἱ] δοῦλοι αὐτῆς
Θάλης Κλ̣έ̣ ας,̣ Λυκαρίων ̣ κ̣α[ὶ Ἀ]πολλωνις καὶ
25 Ξ̣έναρχος̣ κα[ὶ] Ἑρμαίων Ἀν- - - - Καλλίστρατος,
καὶ [τὰ] ἔ[ρ]γα καὶ τὰ ἐπ᾿ ἐ̣ -
[μὲ] λαλήματ̣ ακα[ὶ .]ΘΧ[ . . . ]ΡΕΙΑ· ν̣ αι κραται-
ὲ Τυφῶν Ιαω Ιακου[βι]α [Ι]ω Ερβ̣ηθ Ιω Πακερ-
βηθ Βολχοσηθ [- - - - - - - - - - - Πα]ταθναξ {Α}
30 Απωμψ Σεσερρω - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - Σαβαωθ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Face B
vacat 0.073 m
καὶ Λυκαρίων, Θα̣λ̣ων, Πάγκα̣[λος],
Ν̣ε̣ [ι]καία, [Κ]αλλίων, Ὠνᾶς, Καλλωνᾶς,
35 Καλλίστρατος, - - - - - -, Ἄλκων, Α-
ὐ̣τέ̣ ας, - - - - - - Καλεῖνος καὶ Μένων,
Μεν- - - - - - - - Νικᾶς, Ἀ(ν)δρο- - - - -
τω- - - - - - - - Ξένων, Ἀπ- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - Ἀνδρότιμον, - - - -
40 Σ̣έμνη̣, [Σ]εκόν[δ]α, - - - - - - - - -η, Ν-
[ικ]ομάχη· οὕτω[ς] καταγράφ[ω καὶ] τὰ λ[αλ]ήματα
τ̣ ὰ̣ Σταγονίου ὡς καὶ τῶν δ̣ούλων καὶ Λυκαρίων-
[α] καὶ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[κ]αὶ Καλλίσ[τρατον - - - - - - - - - - - - - -Καλλί]-
45 στρατον - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
46–53 traces
translation
[Face A] BARBARBA- - -BA- - - ARBARPHOR BABAIE (. . .) and Lep(tines?) (. . .), (. . .), Amara(ntos) (. . .) the slaves (. . .) Sokl(- -) (. . .) and Lykarion (. . .) (20) Demon (. . .) Thales and Maes (. . .) CHEILOPS let be chilled, and Ones(imos?), Eutychia and her slaves—Thales, Kleas, Lykarion and Apollonis, and Xenarchos, Hermaion, An(- -), Kallistratos (. . .) and their deeds and their prattle against me (. . .). BABAI mighty Typhon, IAO, IAKOUBIA, IO, ERBETH, IO PAKERBETH, BOL¬CHOSETH, EA (. . .) PATATHNAX, (30) APOMX, OSESERRO (. . .)] SABAOTH (. . .).
[Face B] And Lykarion, Thalon, Pankalos, Nikaia, Kallion, Onas, Kallonas, Kallistratos, (. . .), Alkon, Auteas[?] (. . .), Kallinos and Menon (. . .), Nikas, Andro(- -) (. . .), Xenon (. . .), Androtimos (. . .) (40), Semne, Sekonda (. . .), - -e, Nikomache. In the same way I write down their prattle, of Stagonion and of the slaves; and Lykarion, and (. . .) Kallistratos (. . .), Kallistratos.