text
a1 Ma(n)data, data s(upra)s(cripta)
2 Savo: cura aga,
3 depr˹i=E˺ma adveraro
4 nos{s}tro, omut{u} ne
5 contra n[os] l[o]˹qu=CVI˺a(ntur)
b1 Data depr˹i=E˺menti
1 Advers{s}aro nos{s}tro:
2 G(aius) Dom˹i=E˺tiu Secundus
3 et Lucius Larci˹us=o˺
4 et Secun˹us=O˺ Val˹e=A˺rus
5 Ciba(lis) et P(ublius) C˹ae=I˺troni˹us=Λ˺
6 G(aius) Corelliu Narbone
7 et L(ucius) Lic˹i=C˺inius Sura is{s}pan(ia)
8 et Luc{c}il{l}ius
9 Val{l}ente (!). Ne possi
10 contra s{s}e(!) facer˹e=I˺.
11 Avertat illo amete,
12 contra l˹o=V˺˹qu=CV˺i ne AM
13 LI illoru˹m=S˺ mut˹um=O˺ o fac(iat?)
14 G(aius) Domtius S{s}ecund˹us=O˺
15 et Lucius Laci˹us=O˺ {L}? ˹Cib=GID˺a(lis)
16 M[u]ta Ta˹c=G˺ita [-]
17 [--]NA illoru[m----]
searchable text
a1 Mandata, data svprascrjpta 2 Savo: cvram agas, 3 depr˹j=E˺mas adversarjos 4 nostros, obmvtescant ne 5 contra nos lo˹qv=CVI˺antvr b1 Data depr˹j=E˺mentj 1 Adversarjos nostros: 2 Gajvs Dom˹j=E˺tjvs Secvndvs 3 et Lvcjvs Larcj˹vs=o˺ 4 et Secvnd˹vs=O˺ Val˹e=A˺rjvs 5 Cjbaljs et Pvbljvs C˹ae=I˺tronj˹vs=Λ˺ 6 Gajvs Corelljvs Narbone 7 et Lvcjvs Ljc˹j=C˺jnjvs Svra Hjspanja 8 et Lvcjljvs 9 Valente !. Ne possjnt 10 contra se! facer˹e=I˺. 11 Avertat jllos amentes, 12 contra l˹o=V˺˹qv=CV˺j ne AM 13 LI jllorv˹m=S˺ mvt˹vm=O˺ os facjat? 14 Gajvs Domjtjvs Secvnd˹vs=O˺ 15 et Lvcjvs Larcj˹vs=O˺ ? ˹Cjb=GID˺aljs 16 Mvta Ta˹c=G˺jta - 17 --NA jllorvm----
translation
Outer side
The above mentioned [names] entrusted and given to Savus:
take care and force our opponents down, in order they become mute and they cannot
speak against us.
Given to the one who forces down
Inner side
Our adversaries: Gaius Domitius Secundus and Lucius Larcius and Valerius Secundus
from Cibalae and Publius Caetronius, Gaius Corellius from Narbo and Lucius Licinius
Sura from Hispania and Lucilius Valens.
May they be unable to act against them (i.e. against the defigentes; or against us).
May she turn them as insane away.
May they not … to speak in opposition.
May she make their mouth mute.
Gaius Domitius Secundus and Lucius Larcius from Cibalae.
Muta Tacita … their …