text
Iulia Nissa et Gaius Mutilius, ne possit facere con-
tra Oceanum, contra Amene(m), ne possit Gaius contra Felico-
ne(m) facere respectes lingua ne possit adversus co(n)servos
Amṃionis lingua ne possit adversus ne[. . . .]us
facere Eunici Suri lingua ne possit adversus Oceanu{nu}(m)
Asellionis lingua et nomen ne possit atversus Ocianum facere
loqui ne possit Gaius aut Iulia adversus Annia
Anniani lingua ne possit [---] Au [---] o
num facere et Decibali lingua et nomen ne pos-
sit adversus Oceanum facere eo modo hoc ego aver-
so graphio scribo sic linguas illorum aversas ne pos(s)int
facere contra (h)os L[---]ECO supra posivi ne Gaius aut Iul[ia]
Nissa et Eunicus Surus adversus Oceanum lin[gu]-
as obligatas ae[---] ne linguas ELLIGRUSNḌ
contra Amene(m) facere.
searchable text
Ivlja Njssa et Gajvs Mvtjljvs, ne possjt facere contra Oceanvm, contra Amenem, ne possjt Gajvs contra Feljconem facere respectes ljngva ne possjt adversvs conservos Ammjonjs ljngva ne possjt adversvs ne. . . .vs facere Evnjcj Svrj ljngva ne possjt adversvs Oceanvm Aselljonjs ljngva et nomen ne possjt atversvs Ocjanvm facere loqvj ne possjt Gajvs avt Ivlja adversvs Annja Annjanj ljngva ne possjt --- Av --- o nvm facere et Decjbalj ljngva et nomen ne possjt adversvs Oceanvm facere eo modo hoc ego averso graphjo scrjbo sjc ljngvas jllorvm aversas ne possjnt facere contra hos L---ECO svpra posjvj ne Gajvs avt Ivlja Njssa et Evnjcvs Svrvs adversvs Oceanvm ljngvas obljgatas ae--- ne ljngvas ELLIGRUSND contra Amenem facere.
translation
Iulia Nissa und Gaius Mutilius: möge er gegen
Oceanus (und) gegen Amoena nicht vorgehen. Möge Gaius gegen
Felicio nicht vorgehen. Du sollst dich (darum) kümmern, dass (seine) Zunge gegen seine Mitsklaven nicht
[Möge die Zunge des Ammio nicht können]
wirken kann. Möge die Zunge des Eunicus Surus gegen Oceanus nicht (...) können.
Möge die Zunge und der Name des Asellio gegen Oceanus nicht wirken können.
Möge Gaius oder Iulia gegen Annia(nus) nicht sprechen können.
[Möge die Zunge des Annianus nicht können]
...vorgehen, und weder die Zunge noch der Name des Decebalus sollen
gegen Oceanus wirksam sein. Wie ich dies mit einem krummen
Stilus schreibe, gleicherweise sollen ihre verdrehten Zungen
gegen diese... nicht wirken. Oben habe ich festgelegt, (dass) weder Gaius noch Iulia
Nissa und Eunicus Surus (ihre) Zungen gegen Oceanus...
gegen... Zunge...
gegen Amoena...