text
Quintum in hac tabula depon[o] aversum
se suisque rationibus uitaeque male consum-
mantem. ita uti galli Bellonariue absciderunt concide-
runtue se, sic illi abscissa sit fides fama faculit[a]s. nec illi
in numero hominum sunt, neque ille sit. Q[u]omodi et ille
mihi fraudem fecit, sic illi, sancta Mater Magn[a], et relegis[ti]
cuncta. ita uti arbor siccabit se in sancto, sic et illi siccet
fama fides fortuna faculitas. tibi commendo, Attihi d(o)mine,
ut me uindices ab eo, ut intra annum uertente[m .....] exitum
illius uilem malum.
ponit nom(en) huius mari- ↓ links vom Haupttext
tabus I si agatur ulla
res utilis, sic ille nobis
utilis sit suo corpore.
sacrari horrbis.
searchable text
Qvjntvm jn hac tabvla depono aversvm se svjsqve ratjonjbvs vjtaeqve male consvmmantem. jta vtj gallj Bellonarjve abscjdervnt concjdervntve se, sjc jllj abscjssa sjt fjdes fama facvljtas. nec jllj jn nvmero homjnvm svnt, neqve jlle sjt. Qvomodj et jlle mjhj fravdem fecjt, sjc jllj, sancta Mater Magna, et relegjstj cvncta. jta vtj arbor sjccabjt se jn sancto, sjc et jllj sjccet fama fjdes fortvna facvljtas. tjbj commendo, Attjhj domjne, vt me vjndjces ab eo, vt jntra annvm vertentem ..... exjtvm jlljvs vjlem malvm. ponjt nomen hvjvs marjtabvs I sj agatvr vlla res vtjljs, sjc jlle nobjs vtjljs sjt svo corpore. sacrarj horrebjs.
translation
Den Quintus banne ich auf dieser Tafel, der abgewandt (ist),
der sich {und} mit seinen Prinzipien und (denen) seines Lebens schlecht vollendet.
So wie die Mater-Magna-Priester (galli) oder die Bellona-Priester sich beschnitten oder zusammengehauen haben,
so soll ihm die Treue, der Ruf, die Fähigkeit abgeschnitten sein, und (so wie) jene nicht
zur Zahl der Menschen gehören, (so) soll es jener nicht sein. Wie jener
mich betrogen hat, so nimmst du, Mater Magna, ihm alles / hast du ... genommen.
So, wie der Baum im Heiligtum austrocknen wird, so soll auch jenem austrocknen
der Ruf, die Treue, das Glück, die Fähigkeit. Ich gebe dir, Atthis, Herr, den Auftrag,
daß du mich von ihm befreist, so daß innerhalb einer Jahreswende [...] seinen Tod,
den niedrigen, bösen.
er/sie nennt den Namen dieses (Mannes) den Gat-
tinnen. I Falls irgendeine nützliche
Sache betrieben wird, so soll jener uns
nützlich sein durch seinen Körper.
Du willst/sollst davor schaudern, verflucht zu werden.
(umgekehrt): den Namen des Quintus