text
[τ]ὸ̣ν Ἑρμ̣ῆν κικλήσκω χθόνιον RECTO
καταδίδημι Δ[ι]ονυσίαν
κα[ὶ] Π̣ερσεφόνηαν δῆσαι Διον-
υσίας γλῶ(σ)σαν, χή[λ]ε̣ά τε πόδας
τε· ταῦτα [ἐξ?]ε̣τέω θηὸ[ν τὸ]ν κ̣ά̣τ̣οχ[ο]-
ν καὶ Περσεφ[ό]νηα[ν] χθονίαν· κ-
[αταδίδημι Διονυσίαν - - - - - - -].
Ἑρμῆν κ[ικλήσκω χθόνιον καὶ] VERSO
Φερσεφόνη[α]ν̣ δ̣[ῆσαι Διονυσί]α[ν]
καὶ ἔργα καὶ γλῶ(σ)σαν· κα[τα]δ[ίδη]-
μι Διονυσίαν κα[ὶ - - - - - - - - - -]
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - Περ[σε]φόν[η]-
[αν] χθονίαν [καὶ] τὸν Ἑρμῆ[ν - - -].
searchable text
τὸν Ἑρμῆν κικλήϲκω χθόνιον καταδίδημι Διονυϲίαν καὶ Περϲεφόνηαν δῆϲαι Διονυϲίαϲ γλῶϲϲαν, χήλεά τε πόδαϲ τε· ταῦτα ἐξ?ετέω θηὸν τὸν κάτοχον καὶ Περϲεφόνηαν χθονίαν· καταδίδημι Διονυϲίαν - - - - - - -. Ἑρμῆν κικλήϲκω χθόνιον καὶ Φερϲεφόνηαν δῆϲαι Διονυϲίαν καὶ ἔργα καὶ γλῶϲϲαν· καταδίδημι Διονυϲίαν καὶ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Περϲεφόνηαν χθονίαν καὶ τὸν Ἑρμῆν - - -.
translation
A: I invoke Hermes chthonios | (I bind Dionysia down) | and Persephoneia to bind | Dionysias’ tongue, lips and feet. | This I ask the god katochos | and Persephoneia chthonia …
B: “I invoke Hermes chthonios and | Persephoneia to bind Dionysias’ deeds and tongue. I bind | Dionysia down.