text
Dite Pater, Proserpina Dia, Canes Orcini, Ustores inferi RECTO
Ossufragae, Larvae, Furiae, Maniae, Aves nocturnae,
Aves Harpyiae, Ortygiae, Virga, Ximaera, Geryones,
Siredonas, Circe, Gegantes, Spinx, vos precatur et
petit, rogat vos, numina deum inferum, qui
suprascripti estis. Ea[m] Caeciliam Primam, sive quo
alio nomine est, uti eam, Dite Pater, deprimas
malisque doloribus eam adpetas, aput te abducas.
Proserpina Dia, tu facias illam Caeciliam Primam,
sive quo alio nomine est, uti eam deprimas,
adimas illae sanguinem de venis, corpus, calorem
animi illae Caeciliae Primae eripias. Canes Or[c]ini,
Orcini tricipites, vos, illius Caeciliae Primae exedit[is] iocinera
pulmones, cor cum venis, viscera, membra, medullas,
eius diripiatis, dilaceretis, lumina eius C[a]e[c]iliae P[r]imae
a(d)ripiatis vosque Ustores inferi, eius Caeciliae Primae
peruratis lumina, stomachum, cor eius, pulmones,
adipes, cetera membra omnia illius Caeciliae Primae,
peruratis, aduratis, vos, neque vivere nec valere
possit eamque Caeciliam Primam ad vos
adducatis, tradatis ea sua ossufragis inferis, vos,
illae Caeciliae Primae ossum frangant, medullas
exedint, iocinera pulmones dirimant vosque
Ossufragae inferae tradatis illam Caeciliam
Primam Aurorae, Orchi sorori. Aurora, Orchi
soror, tu, illae Caeciliae Primae eripias somnum,
soporem, obicias illae amentiam, dolores, stupores,
malam frontem, [- - - ?] usque donec Caecilia Prima
pereat, intereat, extabescat, deinde tu, Aurora,
Orcini soror, tradas illam Caeciliam Primam
Larvabus et Furiabus inferis, [- - - ?] illae Caeciliae
Primae obiciatis metum formidines dolores.
Stupor et amentia omnisque d [c. 8] faciant VERSO
ead[.]m[..]quae sibi [c. 8]a[c. 4] adipiscatur,
turpidines p[c. 6]ma[c. 6]anantur eam
Caeciliam Primam [c. 5]aṃ[c. 6]ea habeat semper
turpid(in)es, uti illa Caecilia Prima ab inimicis suis
prematur, opprima[tur], desuma[tu]r neque [..]adatur.
Aves nocturnae, Aves Harpyiae, vos, illius Caeciliae
Primae exeditis co[r], ma[n]us intera[nea] omnia obiciatis
illae Caeciliae Primae omnibus [c. 8]aia
aegraque consilia febres cotidianas, tertianas,
quartanas, usque dum animam eius Caeciliae
Primae eripiatis [c. 3]cae que[c. 3]mas[c. 4]s[.]ia Virga,
deum inferum[c. 14]ac[c. 6]a, tu
efficias illae Caeciliae Primae, quem admodum
tu domas, caedis uris [per]uris ad Inferos eos, qui
ad superos omnia mala sc[el]eraque fecerunt,
sic tu Caeciliam Primam [ill]am, Virga, uras peruras
caedas, domes do[n]ec, tamqu[a]m al oram egentes
omnibus fortunis, mortua[m] ad t[e] abducas.
Himaera [- - - ?] Caeciliam Primam morsu mordeas
[- -] uti sana numquam fiat adil[- ?]illam f[- - -]m
[- -] uti turgeas sic tamquam tym[p]anum doloribusque
malis intereat usque donec ea pereat uti abducas
num qua[m] ea[c. 4] eam Caeciliam Primam
perura[s - - -]em[c. 10]prm
mortua fiat [c. 4]a Geryones, Siredones, Circe, Solis filia,
quemadmodum Minerva una tunica [.]e[...]abat eos
monstrinae Siredenae cantibus homines detinebant
Circe feralis medicamentis Ulixis socios [- - -]a[- -]inem
[c. 8]e[-]atis Caeciliam Primam, isdem malis, isdem
[.]oloris, Caeciliam adiuvatis, vitamque animam eius
[.]aARGAMA (?) eripiatis, inferis tradatis
S s [- - -] Dite pater, Properpina dia et Virga vos precatur is qui hoc
ma[n]datum dedit vestram [....]a [...]fano detes[...]m[...] eam
perficiatis perfectae pati[- - -].
searchable text
Djte Pater, Proserpjna Dja, Canes Orcjnj, Ustores jnferj Ossvfragae, Larvae, Fvrjae, Manjae, Aves noctvrnae, Aves Harpyjae, Ortygjae, Vjrga, Xjmaera, Geryones, Sjredonas, Cjrce, Gegantes, Spjnx, vos precatvr et petjt, rogat vos, nvmjna devm jnfervm, qvj svprascrjptj estjs. Eam Caecjljam Prjmam, sjve qvo aljo nomjne est, vtj eam, Djte Pater, deprjmas maljsqve dolorjbvs eam adpetas, apvt te abdvcas. Proserpjna Dja, tv facjas jllam Caecjljam Prjmam, sjve qvo aljo nomjne est, vtj eam deprjmas, adjmas jllae sangvjnem de venjs, corpvs, calorem anjmj jllae Caecjljae Prjmae erjpjas. Canes Orcjnj, Orcjnj trjcjpjtes, vos, jlljvs Caecjljae Prjmae exedjtjs jocjnera pvlmones, cor cvm venjs, vjscera, membra, medvllas, ejvs djrjpjatjs, djlaceretjs, lvmjna ejvs Caecjljae Prjmae adrjpjatjs vosqve Ustores jnferj, ejvs Caecjljae Prjmae pervratjs lvmjna, stomachvm, cor ejvs, pvlmones, adjpes, cetera membra omnja jlljvs Caecjljae Prjmae, pervratjs, advratjs, vos, neqve vjvere nec valere possjt eamqve Caecjljam Prjmam ad vos addvcatjs, tradatjs ea sva ossvfragjs jnferjs, vos, jllae Caecjljae Prjmae ossvm frangant, medvllas exedjnt, jocjnera pvlmones djrjmant vosqve Ossvfragae jnferae tradatjs jllam Caecjljam Prjmam Avrorae, Orchj sororj. Avrora, Orchj soror, tv, jllae Caecjljae Prjmae erjpjas somnvm, soporem, objcjas jllae amentjam, dolores, stvpores, malam frontem, - - - ? vsqve donec Caecjlja Prjma pereat, jntereat, extabescat, dejnde tv, Avrora, Orcjnj soror, tradas jllam Caecjljam Prjmam Larvabvs et Fvrjabvs jnferjs, - - - ? jllae Caecjljae Prjmae objcjatjs metvm formjdjnes dolores. Stvpor et amentja omnjsqve d facjant ead.m..qvae sjbj a adjpjscatvr, tvrpjdjnes pmaanantvr eam Caecjljam Prjmam amea habeat semper tvrpjdjnes, vtj jlla Caecjlja Prjma ab jnjmjcjs svjs prematvr, opprjmatvr, desvmatvr neqve ..adatvr. Aves noctvrnae, Aves Harpyjae, vos, jlljvs Caecjljae Prjmae exedjtjs cor, manvs jnteranea omnja objcjatjs jllae Caecjljae Prjmae omnjbvs aja aegraqve consjlja febres cotjdjanas, tertjanas, qvartanas, vsqve dvm anjmam ejvs Caecjljae Prjmae erjpjatjs cae qvemass.ja Vjrga, devm jnfervmaca, tv effjcjas jllae Caecjljae Prjmae, qvem admodvm tv domas, caedjs vrjs pervrjs ad Inferos eos, qvj ad svperos omnja mala sceleraqve fecervnt, sjc tv Caecjljam Prjmam jllam, Vjrga, vras pervras caedas, domes donec, tamqvam al oram egentes omnjbvs fortvnjs, mortvam ad te abdvcas. Hjmaera - - - ? Caecjljam Prjmam morsv mordeas - - vtj sana nvmqvam fjat adjl- ?jllam f- - -m - - vtj tvrgeas sjc tamqvam tympanvm dolorjbvsqve maljs jntereat vsqve donec ea pereat vtj abdvcas nvm qvam ea eam Caecjljam Prjmam pervras - - -emprm mortva fjat a Geryones, Sjredones, Cjrce, Soljs fjlja, qvemadmodvm Mjnerva vna tvnjca .e...abat eos monstrjnae Sjredenae cantjbvs homjnes detjnebant Cjrce feraljs medjcamentjs Uljxjs socjos - - -a- -jnem e-atjs Caecjljam Prjmam, jsdem maljs, jsdem .olorjs, Caecjljam adjvvatjs, vjtamqve anjmam ejvs .aARGAMA ? erjpjatjs, jnferjs tradatjs S s - - - Djte pater, Properpjna dja et Vjrga vos precatvr js qvj hoc mandatvm dedjt vestram ....a ...fano detes...m... eam perfjcjatjs perfectae patj- - -.
translation
Dispater, divina Proserpina, Cani di Orco, Crematori dell'Inferno, Distruttrici di ossa, Larve, Furie, Manie, Uccelli notturni, Uccelli Arpie, Ortygiae, Virga, Chimera, Gerione, Sirene, Circe, Giganti, Sfinge, voi prega e supplica, chiede a voi, potenze degli dei inferi, sopra menzionati. Quella Caecilia Prima, sia che si chiami con qualche altro nome, schiacciala, tu, Dispater, e con funesti dolori trascina(la) a te. Divina Proserpina, tu, quella Caecilia Prima, sia che si chiami con qualche altro nome, fai in modo di schiacciarla, di cavarle il sangue dalle vene, di strappare, a quella Caecilia Prima, il corpo, il soffio dell'animo. Cani di Orco, Orcini tricipiti, voi, di quella Caecilia Prima divorate il fegato, i polmoni, il cuore con le vene, le viscere, le membra, straziate i suoi midolli, lacerate gli occhi di quella Caecilia Prima, strappate, e voi, Crematori dell'Inferno, di quella Caecilia Prima bruciate gli occhi, lo stomaco, il cuore, i suoi polmoni, l'adipe, tutte le altre membra di quella Caecilia Prima. Bruciate, abbrustolite, voi, sicché lei non possa vivere né essere sana e quella Caecilia Prima trascinate a voi, consegnate i suoi resti ai Rompiossa inferi, voi, (affinché) a quella Caecilia Prima l'osso fracassino, divorino i midolli, sezionino il fegato, i polmoni e voi, Rompiossa infere, consegnate quella Caecilia Prima ad Aurora, sorella di Orco. Aurora, sorella di Orco, tu, a quella Caecilia Prima porta via il sonno, il sopore, insinuale insania, dolori, sbigottimento, una mente malata, fino a che Caecilia Prima perisca, muoia, svanisca, e infine tu, Aurora, sorella di Orco, consegna quella Caecilia Prima alle Larve e alle Furie infere (e voi) a quella Caecilia Prima suscitate timore, paure, dolori.
Stupefazione e insania e ogni [dolore ?.........] facciano [che?] le medesime cose (?) che per sé [?.........] ottenga, turpitudini [...........] quella Caecilia Prima, [...........] abbia sempre turpitudini, affinché Caecilia Prima dai suoi nemici sia perseguitata, sia oppressa, sia consumata né [-------?]. Uccelli notturni, uccelli Arpie, di quella Caecilia Prima divorate il cuore, le mani (?), tutte le interiora, procurate a quella Caecilia Prima [--------] e penosi pensieri, febbri quotidiane, terzane, quartane, fino a strappare l'anima di quella Caecilia Prima e [---, tu.........], o Virga, degli dei Inferi [.........,.............] fai sorgere a quella Caecilia Prima; come tu assoggetti, colpisci, bruci, logori [......] presso gli Inferi coloro che presso i viventi compirono ogni malvagità e scelleratezza, così tu, Virga, Caecilia Prima brucia, ardi, assoggetta, colpisci finché, come coloro che sono privi (?) di ogni fortuna, tu trascini (lei) a te morta. Chimera, mordi con il [tuo] morso Caecilia Prima, perché (lei) non sia più intatta [...........], perché sia gonfia come un timpano e con funesti dolori si consumi fino a che lei muoia, affinché tu conduca via non più [.........] quella Caecilia Prima. Logora[te ---------------- finché ?] sia morta [----], Gerione, Sirene, Circe, figlia del Sole, come Minerva con una sola tunica loro [ingannava, trasformava ?], le terrificanti Sirene ammaliavano gli uomini con in loro canti, la ferale Circe con i filtri magici i compagni di Ulisse [.......], [così] Caecilia Prima [-------], con le medesime pene e con gli stessi [dolori, sofferenze ? ---], aiutate Caecilia e la vita, l'anima sua [--------] strappate, consegnate agli inferi. [-----] Dite Pater, Proserpina Dea e Virga, vi prega colui che questa commissione consegnò alla vostra [--------------] eseguite compiutamente [----------].