text
φωρβη (ZZ)ψιαο τιωρ
φωρβεθ βραι βαριω
φωρβεν ω βαθακαρ
φωρβι (Zeichnung) καμφι
φωρρω (ZZ) ρηο
οεβ[ρνβ]
φωρβι Por- ιαγαακ[ερβε]
φωρρα cel- Σηθ ο
lus
Porcellu[s] mu- Porcel[lus]
lom[e]ḍicu medicụ[s]
mulomedicu[s] inṭerficite omṇ[e]
c̣orpus caput dente oculoṣ
+ạ(or ụ?)+tas facite Porcellu[m] et [Mau-]
rilla[m] uxore ịp̣sius DITE [---]
EM corpus omṇe membra [---]
bisc[e]d[a] Porcelli qui ICEḌ[---]
[cada]t lang̣uạt et ru[at]
+[Po]ṛcellu[s et] ↑ (traces)
[m] [au-] ↑ Porcelluṣ (auf den Armen der Figur)
rilḷ [am] ↑ (Zeichnung)
ipsi us ↑ Porcelluṣ (auf den Armen der Figur)
mulo meḍicus ↑
mulo Porce[llus mu-]
lo mulomedicu
interficite eụm occidite eni[ca-]
te praefocate Porcellu et Mau-
rilla uxore ipṣ[i]us anima cor +
ṇata epar ISI[-c.4-]Ẹ+ṂR (or s?)
(traces) UṢ (?)
------
searchable text
φωρβη ψιαο τιωρ φωρβεθ βραι βαριω φωρβεν ω βαθακαρ φωρβι καμφι φωρρω ρηο οεβρνβ φωρβι Por- ιαγαακερβε φωρρα cel- Σηθ ο lvs Porcellvs mv- Porcellvs lomedjcvs medjcvs mvlomedjcvs jnterfjcjte omne corpvs capvt dentes ocvlos +a+tas facjte Porcellvm et Mav- rjllam vxorem jpsjvs DITE --- EM corpvs omne membra --- bjsceda Porcellj qvj ICED--- cadat langvat et rvat +Porcellvs et m av- Porcellvs rjll am jpsj vs Porcellvs mvlo medjcvs mvlo Porcellvs mv- lo mvlomedjcvs jnterfjcjte evm occjdjte enjca- te praefocate Porcellvm et Mavrjllam vxorem jpsjvs anjma cor + nata hepar ISIE+MR US ------
translation
Porcello.
Porcello the veterinarian.
Porcello the physician.
The veterinarian.
Destroy his entire body, his head, teeth, eyes . . .
Let Porcello and his wife, Maurilla, be . . . (?)
May all Porcello's body, limbs, entrails . . . disintegrate, languish and collapse.
Porcello the veterinarian and Maurilla his (wife).
Porcello.
Porcello.
Veterinarian (?) Porcello the veterinarian.
Destroy, crush, kill, strangle Porcello and his wife Maurilla. Their soul, heart, buttocks, liver . . .