text
Ἑρμε̣ῖ χθόνιαι καὶ Ἑκάτη χθονία καὶ Ζῆ̣θ̣ε̣ χθόνιαι καὶ Δημήτηρ χθονία
καὶ γηγενίδες χθόνιαι καὶ Ἀκέρων χθόναι καὶ ὠμοθα[ν]ὸ̣ν χθόνιον καὶ Θασίαι
χθόνιαι καὶ ἧρε̣ χθ̣όνιοι καὶ Αμοιρανοι χθόνιοι καὶ ἀνπίπολις χθονία καὶ πνεύ-
ματα χθόνια καὶ ἁματίε χθόνιαι καὶ ὄνιροι χθόνιοι καὶ Ἀνάνκη χθονία καὶ
ἥ̣κοι χθόνιοι καὶ Ἀρίσται χθονία καὶ Ταταροῦ χθονία καὶ βακανία χθ-
ονία καὶ ἐὼ χθόνιαι καὶ ἀπάωνες χθόνιο̣ι̣ καὶ ἥρης χθονίου vac. 2
καὶ Πα[ι]άν, Δημήτηρ χθονία καὶ Πλούτων χθόνιαι καὶ Περσεφό-
νη χθονία καὶ νεκοίηα χθόνιοι κακο̣ὶ καὶ δέμ̣ο̣νης
κακοῖς καὶ τύχαι ἀνθρώπων πάντων, ἔρχεται
[σ]ὺν μοίρᾳ̣ καρτερῇ καὶ ἀνακάσαται, τελέσ{τʹ} α-
ται τὸ φιμωτικόν, εἵνα μὴ ἀν̣[τι]λ̣έγῃ Ἀρτεμιδώρῳ,
ᾧ ἔτεκεν Τιμώ, Ἀρίστιν, μηδέ[ν, ἀλλ]ὰ μήνῃ ὑποχίριος δ̣[ι]ὰ̣
τῶν τῆς ζοῆ⟨ςἀτῆς χρόνον· φιμώσαται δὲ καὶ Ἀρτε-
μίδωρον Με̣[λ]άσιν (?) ὃ ἔτεκη̣ν Γατηρανα, κὶ τὰ̣ (?)
περὶ τῶν̣ εἱμάτω[ν] μηδένὶ ἐνκαλίτω ἀλλὰ φιμωθήτω.
searchable text
Ἑρμεῖ χθόνιαι καὶ Ἑκάτη χθονία καὶ Ζῆθε χθόνιαι καὶ Δημήτηρ χθονία καὶ γηγενίδεϲ χθόνιαι καὶ Ἀκέρων χθόνιαι καὶ ὠμοθανὸν χθόνιον καὶ Θαϲίαι χθόνιαι καὶ ἧρε χθόνιοι καὶ Αμοιρανοι χθόνιοι καὶ ἀνπίπολιϲ χθονία καὶ πνεύματα χθόνια καὶ ἁματίε χθόνιαι καὶ ὄνιροι χθόνιοι καὶ Ἀνάνκη χθονία καὶ ἥκοι χθόνιοι καὶ Ἀρίϲται χθονία καὶ Ταταροῦχαι χθονία καὶ βακανία χθονία καὶ ἐὼν? χθόνιαι καὶ ἀπάωνεϲ χθόνιοι καὶ ἥρηϲ χθονίου καὶ Παιάν, Δημήτηρ χθονία καὶ Πλούτων χθόνιαι καὶ Περϲεφόνη χθονία καὶ νεκοίηα χθόνιοι κακοὶ καὶ δέμονηϲ κακοῖϲ καὶ τύχαι ἀνθρώπων πάντων, ἔρχεται ϲὺν μοίρᾳ καρτερῇ καὶ ἀνακάϲαται, τελέϲ αται τὸ φιμωτικόν, εἵνα μὴ ἀντιλέγῃ Ἀρτεμιδώρῳ, ᾧ ἔτεκεν Τιμώ, Ἀρίϲτιν, μηδέν, ἀλλὰ μήνῃ ὑποχίριοϲ διὰ τῶν τῆϲ ζοῆ⟨ϲἀτῆϲ χρόνον· φιμώϲαται δὲ καὶ Ἀρτεμίδωρον Μελάϲιν ? ὃν ἔτεκην Γατηρανα, κὶ τὰ ? περὶ τῶν εἱμάτων μηδένὶ ἐνκαλίτω ἀλλὰ φιμωθήτω.
translation
Chthonic Hermes and chthonic Hekate and chthonic Zethos (?) and chthonic Demeter and chthonic earth-born (fem. pl.) and chthonic Acheron and chthonic "raw-dead" (neut. sg.) and chthonic Thasian(s?) and chthonic heroes (?) and chthonic avengers (?) and chthonic Amphipolis (?) and chthonic Spirits and chthonic Sins and chthonic Dreams and chthonic Necessity and (5) chthonic Oaths (?) and chthonic Ariste (?) and chthonic Holder-of-Tartaros and chthonic Evil Eye and chtonic AION (?) and chthonic Servants and chthonic (?) Heroes (?) and Paian, chthonic Demeter and chthonic Plouton and chthonic and dead Persephone and evil demons and fortunes of all men, come with mighty fate - and necessitate, accomplish this muzzling-spell, lest Aristion (f.) gainsay Artemidoros, whom Timo bore, in anything (or to anyone?), but let her remain subject for the period of her life. And also muzzle Artemidoros Melasios (?), whom Gaterana (?) bore, and (15) do not let him make an indictment to anyone concerning the clothes but let him be muzzled.