text
ΦωPBH *YIA TIωP
ξΦωPBEN BIPA ξBαPΙω
PBΕΟ ω ΒαϑαcωP
ΦωPBI KαNΦΙ
ΠΗΟ
ΦωPBω * OEBPNB
ΦωPBI ιαYαακεPBε
FIS
ΦωPPω tu LHOfistu
Fistusina occi sinatord+
dite caeqem[---
---]+ureocci inic tiuocci[---
---]teini ate qan[---
---]te
---]+iteinca[-c.2-]fi[---
fistusdifloiscatlanguat[-c.1-2-]
ergatetdisuluiteomni[---
menbraomnisviscidaip[---
sius • fistidisolbitemen[---
brabiscidala[-c.2-]ua[---
runpitebinasipsiu[---
runpiteomnismenb[---
fistisisinat+ris[---
* = Zauberzeichen
Lesetext:
ΦωPBH *YIA TIωP
ξΦωPBEN BIPA ξBαPΙω
PBΕΟ ω ΒαϑαcωP
ΦωPBI KαNΦΙ
ΠΗΟ
ΦωPBω * OEBPNB
ΦωPBI ιαYαακεPBε
Fis
ΦωPPω tu LHO Fistu[m]
Fistus[e]na occi s[e]nator D+
dite CAEQEM[---
---t][o]reocci [e]nic TIU occi[dite
di]t[e]ni ate QAN[---
ca]te
occid]ite [e]nca[te] Fi[stum
Fistusdif[flu]at languat [m-?]
ergat et disluite omni[a]
me[m]braomni[a] viscida ip[---
sius Fisti disol[v]ite me[m]-
bra biscida la[ng]ua[t]
ru[m]pite binas ipsiu[s]
ru[m]pite omni[a] me[m]b[ra]
Fisti s[e]nat[o]ris[---
searchable text
ΦωPBH *YIA TIωP ξΦωPBEN BIPA ξBαPΙω ΦωPBΕΟ ω ΒαϑαcωP ΦωPBI KαNΦΙ ΠΗΟ ΦωPBω * OEBPNB ΦωPBI ιαYαακεPBε FIS ΦωPPω tv LHOfjstv Fjstvsjna occj sjnatord+ djte caeqem-----+vreoccj jnjc tjvoccj-----tejnj ate qan-----te ---+jtejnca--fj--fjstvsdjflojscatlangvat-- ergatetdjsvlvjteomnj--menbraomnjsvjscjdajp--sjvs • fjstjdjsolbjtemen--brabjscjdala--va--rvnpjtebjnasjpsjv--rvnpjteomnjsmenb--fjstjsjsjnat+rjs-- ΦωPBH *YIA TIωP ξΦωPBEN BIPA ξBαPΙω ΦωPBΕΟ ω ΒαϑαcωP ΦωPBI KαNΦΙ ΠΗΟ ΦωPBω * OEBPNB ΦωPBI ιαYαακεPBε Fjs ΦωPPω tvvm LHO Fjstvm Fjstvmsena occj senatorem D+ djte CAEQEM-----toremoccj enjc TIU occjdjte djtenj ate QAN--cate occjdjte enjcate Fjstvm Fjstvsdjfflvat langveat m-? ergat et djssolvjte omnja membraomnja vjscjda jp--sjvs Fjstj djssolvjte membra bjscjda langveat rvmpjte bjnas jpsjvs rvmpjte omnja membra Fjstj senatorjs---
translation
Crush, kill Fistus the senator.
Crush, kill Fistus.
Crush (...) kill Fistus the senator.
Crush, kill Fistus the senator.
May Fistus dilute, languish, sink and may alls his limbs dissolve, all his entrails (?) of Fistus.
Dissolve his limbs and entrails (?), may he languish.
Burst his veins (?), break all his limbs.
Fistus the senator ...