text
Apeci alligato Tr[i]- (recto)
nemeton Caticno-
n, nudato Seneciolu-
m, Asedem Trition
Neocarinon Didon-
m. Sosio deliria
Sosio pyra Sosio
cottidie doleto.
Sosio loqui neqeat
Sosio de Maturo et Eri-
dunna ne cluisse, Sosio
ne voteat imol[a]- (verso)
re. Aqanno te tor-
qeto. Nana te com-
cruciato. Sosio de Eu-
molpo mimo ne eni-
tuisse poteat. ebri-
a vi monam age-
re neqeat in eqo-
leo. ne voteat imol-
are. Sosio de Fotio m-
imo ne ademisse
victoriam voteat....
v...
searchable text
Apecj alljgato Trjnemeton Catjcnon, nvdato Senecjolvm, Asedem Trjtjon Neocarjnon Djdonmm. Sosjo deljrja Sosjo pyra Sosjo cottjdje doleto. Sosjo loqvj neqeat Sosjo de Matvro et Erjdvnna ne clvjsse, Sosjo ne voteat jmolare. Aqanno te torqeto. Nana te comcrvcjato. Sosjo de Evmolpo mjmo ne enjtvjsse poteat. ebrja vj monam agere neqeatj jn eqoleo. ne voteat jmolare. Sosjo de Fotjo mjmo ne ademtjsse vjctorjam voteat.... v...
translation
Apecius, Du sollst binden Trinemetos (und) Caticnos,
Du sollst nackt werden lassen Seneciolus Asedis Tritios Neocarinos Dido.
Sosio soll Delirien, Sosio soll Fieberhitzen (erleiden),
Sosio soll täglich Schmerzen haben,
Sosio soll nicht sprechen können,
Sosio soll über Maturus und Eridunna nicht triumphieren,
Sosio soll nicht opfern können.
Aquanno soll Dich foltern.
Nana soll Dich martern.
Sosio soll über den Mimen Eumolpos nicht im Glanze sich erheben können.
Er soll nicht mit trunkenem Elan die Frau auf dem Füllen darstellen können.
Er soll nicht opfern können.
Sosio soll nicht vom Mimen Fotius den Sieg an sich reißen können . .