commentary
Die letzte und zweifache Autopsie der Tafel (Meid) hat die älteren Lesungen (Jullian bis Haas) gegen die latinisierte Edition von Egger im wesentlichen bestätigt. Außerdem erklärt Meid die sprachlichen Bestandteile der Inschrift: die Basissprache soll Latein sein, die aber mit griechischen Formeln und gallischen Elementen durchmischt ist.
Beispiele von Gräzismen:
Recto Z. 10/11: apodunna = ?????????
Verso Z. 7/8: antanta tehon = ??????? ????
Verso Z. 8: timezo = ??????
Beispiel vom gallischen Einfluss:
Verso Z. 6/7: priauimo = precavimus (siehe Französich priâmes)
(S.C.)
